Megan Shipman a Risa Mei nahovorili oceňovaný anime film Sing a Bit of Harmony
Ocenené anime filmy nielenže spievajú samy o sebe – na oživenie postáv a príbehu je potrebný talentovaný hlas. Megan Shipman a Risa Mei sú dve z mnohých talentovaných hlasových herečiek, ktoré pracovali na Sing a Bit of Harmony, a my sme mali možnosť sadnúť si s nimi a porozprávať sa o ich práci na filme.
Anglickí hlasoví herci za Sing a Bit of Harmony - Megan Shipman a Risa Mei - diskutujú o nahrávaní oceneného anime filmu pre Funimation
Spievajte trochu harmónieSpievajte trochu harmónie je najnovší od Funimation anime film ktorý robí dojem na kritikov a fanúšikov už od premiéry v Japonsku v októbri 2021. Film režíroval Yasuhiro Yoshiura a sleduje maskovanú AI menom Shion, ktorá sa zúfalo snaží rozveseliť samotársku stredoškolskú študentku Satomi pomocou chytľavých piesní a priateľstva. Na oslavu medzinárodného uvedenia filmu Sing a Bit of Harmony sme dostali príležitosť porozprávať sa s anglickými hlasovými hercami pre dabovanú verziu filmu – Megan Shipman a Risa Mei.
Hra Sing a Bit of Harmony, ktorá sa odohráva v blízkej budúcej verzii Japonska s potulkami robotov, je krásne animovaná a má zdravý príbeh. Shipman (Attack on Titan) hovorí Shion, experimentu s umelou inteligenciou, ktorý prenikne na strednú školu, aby dokončil svoju hlavnú misiu – urobiť Satomi šťastnou. Mei (Genshin Impact) stvárňuje Satomi vo filme animovaný film , hlavná hrdinka filmu lámajúceho prsty, ktorá sa zúfalo snaží udržať Shioninu identitu v tajnosti, aby ochránila prácu svojej mamy v robotickej spoločnosti.
V našom rozhovore s Shipmanom a Mei diskutujeme o tom, čo znamená nahrávanie dabingu pre anime, o podobnostiach medzi Sing a Bit of Harmony a Disney a rozoberáme, prečo tento film už vyvolal toľko vĺn v okruhu udeľovania cien.
MAir Film's: Dobrý deň. Ako sa máte chalani?
Smejem sa: Dobre. Ďakujem. Ako sa máš?
Som dobrý. Vďaka. Takže milujem Sing a Bit of Harmony. Myslel som si, že je to veľmi sladké, veľmi zdravé, veľmi dojemné. Získala už tiež veľa ocenení. Prečo si myslíte, že príbeh priťahuje toľko ľudí?
Megan Shipman: Myslím si, že je to veľmi univerzálny druh príbehu. Aj keď sú tu tieto prvky vecí, ktoré možno, viete, sú trochu pokročilejšie alebo technológie sú pokročilejšie, a my také veci nemáme. Myslím si, že myšlienka chcieť patriť a zapadnúť a mať svoj druh skupiny ľudí, ktorí vám rozumejú, je univerzálna. To je pocit, ktorý podľa mňa cítil každý. A preto si myslím, že to je dôvod, prečo to pravdepodobne zanechá takú stopu, keď sa na to pozeráte, a robí to tak trochu nezabudnuteľným.
Áno. Keď už hovoríme o vašej postave, Shion, bolo niekoľko scén, kde ste nemali vôbec žiadnu hudbu. A ty si len spieval.
PANI: Ach áno [smiech].
Aké to bolo, takéto nahrávanie? Bolo to trochu trápne?
PANI: Bolo to zaujímavé, pretože som nahrával svoj dialóg a hudbu oddelene. Takže aj v častiach, ako keď sa náhodne pustí do piesne, sme to akosi neurobili, keď sme robili dialóg. Ale povedali sme si: ‚a potom tu spieva. Ideme ďalej.‘ [smiech]
Potom by som sa k tomu vrátil po tom, čo sme robili hudbu s Brinou. A tak áno, bola to naozaj zábava, pretože potom ste sa naozaj museli sústrediť na to, aby to znelo perfektne, úžasne a spontánne, aj keď to pre mňa nie je spontánne, pretože viem, že to robím. Ale bola to naozaj, naozaj zábava. Práve som sa dostal k postave ako Shion, ktorá má... Rád hovorím, že nemá žiadne sociálne prvky, ale je veľmi milým spôsobom. Myslí tým to najlepšie. Takže áno, bola to zábava. Bola to naozaj zábava.
Risa, tvoja postava Satomi. Myslím si, že je to asi najpríbuznejšia postava z celého filmu.
RM: Absolútne
Áno, najmä pre stredoškoláčky; Mám pocit, že sa všetci dokážete stotožniť s tým momentom. Čo si myslíte, že budú cítiť najmä mladé ženy, keď uvidia Satomi na obrazovke?
RM: Myslím, že oni...No, ako si povedal, určite ju budú považovať za príbuznú. Je veľmi, veľmi pracovitá. A je veľmi, veľmi rodinne založená. Vieš? Miluje svoju mamu. No veľmi rada sa stará o domácnosť a rodinu. Takže si myslím, že áno, myslím si, že veľa mladých žien, ktoré vyrastajú, najmä mladší mladší dav, môže mať problémy so začlenením sa do spoločnosti, ako aj so zapadnutím do skupiny priateľov. A tak si myslím, že v nej budú môcť vidieť časť seba.
Áno, určite. Okrem vašej práce s filmom nahovoríte aj postavu vo videohre Genshin Impact.
RM: ja áno!
Vždy som chcel vedieť, je nejaký rozdiel, keď robíte hlasovú prácu pre videohry v porovnaní s filmom?
RM: Áno, určite. Cítim sa ako vo videohrách... no, mám pocit, že sa to mení aj v rôznych žánroch filmu. A viete, aký je to štýl. Pretože aj keď sa povie film, záleží na tom, o aký typ filmu ide, ak ide o dabovaný film, ak je to ako animácia, sú veľmi, veľmi odlišné, a potom dokonca aj videohry v závislosti od typu videohry. Ako The Last of Us, pravdepodobne by som sa k tomu nesprával rovnako ako k Genshin Impact, viete. [smiech] Hoci nie som v The Last of Us...ale áno, sú veľmi odlišné.
Nakreslené príbehy: Beat anime seriál
Mám pocit, že najmä pri Genshin Impact si požičiavam z anime tém. Určite existuje podobnosť vo výkonoch medzi nahrávaním pre typ videohry, ako je táto, a potom niečo ako Sing a Bit of Harmony. Ale aj tak trochu V tomto ohľade je Sing a Bit of Harmony tiež o niečo viac uzemnený na výkonoch. A potom to isté s Genshin Impact, pretože to tiež závisí od toho, o ktorých nepriateľoch v hre hovoríte. Niektorí nepriatelia, ktorí sú trochu komediálnejší, ako vy, budú trochu viac preháňať. Takže áno, existuje veľa podobností a určite niekoľko rozdielov.
Keď už hovoríme o anime a anime žánroch, Shion a Satomi majú slabé miesto pre anime shoujo. Teraz chcem vedieť, najmä od teba, Megan, ako si sa na to pripravila vzhľadom na Shioninu extrémnu osobnosť? Pozerali ste sami nejaké shoujo anime? Viem, že ste v minulosti vyjadrili svoj hlas pre Attack on Titan a Fairy Tail – ktoré v skutočnosti nepatria do tohto žánru.
PANI: Ó áno! No, na začiatok som veľký hlupák. Milujem anime. A naozaj rád sledujem idolové predstavenia a rád sledujem magické dievčenské predstavenia. To sú veci, ktoré ma vždy priťahujú, pretože sú pekné na pohľad. sú zábavné. Netreba nad nimi veľmi premýšľať. A niekedy majú zábavné témy, ktoré sú skutočne emotívne. A tak už mám takéto veci rada.
Pamätám si, že keď som sa zúčastnil konkurzu na Shion I, povedal som si, povedal som si: ,Znie to ako Disney princezná.‘ Akoby mi okamžite pripomenula túto magickú princeznú, kde sa nič nemôže pokaziť a všetko je úžasné. . Bolo to pre mňa naozaj zábavné, pretože mi to veľa pripomínalo Disneyho film , Očarené, že vyšlo. Áno, rada sa objavuje v New Yorku a hovorí „ahoj“. A všetci hovoria: ‚Fuj, ona je taká divná.‘ Pretože je to také, teda nie normálne, ale nie je to zlé. Ľudia zvyčajne nie sú takí šťastní a dôverčiví. Takže to ľudí odrádza, ale nie zlým spôsobom. Ale skôr na ňu reagujú ako: ‚Ach, to je divné.‘ Ale áno, hneď som z nej dostal takú atmosféru.
Spievajte spolu! Najlepšie muzikály
Keď som si prečítal konkurz na Shion, povedal som si: ‚Och, ona je taká bezradná. Milujem ju.' Ona len hovorí: 'Ahoj, ahoj, ako sa máš?' Objaví sa okolo a chce len pomôcť, a ty ju musíš prijať ako: 'Oh, dobre, dobre, budeš pomôž, aj keď nechcú, aby si pomáhal.
Takže áno, bolo to pre ňu naozaj zábavné čítanie, pretože je také zábavné mať postavu, ktorá je taká šťastná a ktorá nerozumie „Ach, to je príliš veľa“. Ale mať ju v tomto filme, kde sú všetci ostatní veľmi skutoční a uzemnení a ich čítanie bolo veľmi uzemnené, bolo tiež zábavné.
Len som povedal: „Ahoj! Ahoj!‘ ako zlatý retriever alebo čo. Nemusel som, aby to znelo... Myslím, že skutočná nevinnosť, pretože jej realita je vždy šťastná. Akoby mala 12 šálok kávy alebo niečo podobné. Bolo to celkom zábavné odtrhnúť sa od ľudí.
Áno, tento film je veľmi zábavný. A myslím si, že je tu veľa radosti, najmä vo veľmi vážnych chvíľach. Veľmi ma potešilo sledovať. A chcel som vedieť, aké kúsky ste najradšej nahrali v tomto filme?
PANI: Myslím, že za mňa, pretože som začínal ako spevák, mám hudobné vzdelanie a všetky tieto veci, takže kedykoľvek sa pustím do práce na hudbe, je skvelé. Vo Funimation som veľa pracoval na hudbe. Mal som naozaj šťastie, že som spolupracoval s Brinou [Palencia] (režisérka anglickej piesne ADR filmu) aj na adaptácii vecí. Ale kedykoľvek sa mi skutočne páči spievať veci, ktoré sme si prispôsobili, je to naozaj, naozaj zábavné.
Takže všetky piesne sú naozaj zábavné a žiadne spoilery, ale na konci je toho veľa. Na konci bolo niekoľko skladieb a momentov, ktoré boli naozaj zábavné. Že podľa mňa dopadli krásne. A tiež len momenty v herectve. Sú tam srdečné momenty a tiež naozaj veselé momenty, dokonca aj na samom konci, a je to naozaj zábavné. To je to, čo som na tom miloval.
Stredná škola je náročná: Najlepšie tínedžerské filmy
RM: Áno, a miloval som skákanie a počúvanie toho, čo urobili všetci ostatní, napríklad s ich riadkami. Pretože niekedy viete, je to úplne neočakávané, budete to počuť v japončine a potom sa zrazu objaví angličtina a vy si poviete: „Ach, to je príliš dokonalé.“ Takže ponorka aj ponorka dub sú celkom úžasné sledovať oba druhy v ich vlastnom ohľade.
Takže áno, a potom ešte raz, aby som sa rád dotkol hudby, pretože som tiež vyrastal s hudobným pozadím, mám tiež hudobné vzdelanie, a keď som prišiel a potom som si mohol vypočuť niektoré z piesní pri prezeraní ukážok klipov. či to bolo také krásne. Je to také dojemné a mám pocit, že hudba je transcendentálna. Kríži to jazyky. Je to bez hraníc. Bolo to naozaj, naozaj pekné zažiť to pri nahrávaní.
Ďakujem ti veľmi pekne. Bolo milé stretnúť vás oboch. A už sa neviem dočkať, kedy tento film uvidia všetci.
oboje: Vďaka!
Sing a Bit of Harmony je teraz v kinách v USA a v Spojenom kráľovstve má vyjsť 28. januára.
Zdieľajte So Svojimi Priateľmi
O Nás
Autor: Paola Palmer
Táto Stránka Je Online Zdrojom Pre Všetko, Čo Súvisí S Kinom. Poskytuje Komplexné Relevantné Informácie O Filmoch, Recenziách Kritikov, Biografiách Hercov A Režisérov, Exkluzívne Správy A Rozhovory Od Zábavného Priemyslu, Ako Aj Rôzne Multimediálne Obsah. Sme Hrdí Na To, Že Podrobne Pokrývame Všetky Aspekty Kina - Od Rozšírených Trhákov Až Po Nezávislé Inscenácie - Poskytnúť Našim Používateľom Komplexné Preskúmanie Kina Po Celom Svete. Naše Recenzie Sú Napísané Skúsenými Divákmi, Ktorí Sú Nadšení Filmy A Obsahujú Dômyselnú Kritiku, Ako Aj Odporúčania Pre Publikum.